Это были дни (Those Were The Days / Etŏ byli dni)



Our first piece of the weekend was chosen by our President, Richard, who sings bass and is particularly fond of the musical genre known as Romance (not quite folk songs, but still typically Russian and likely to be sung at social gatherings.)

As we haven't sung together for a while we're bringing you a version with the lyrics, karaoke style.  In true Russkaya Cappella fashion we have a transliteration below for those of us who don't (yet) read Russian fluenty, so we can practice at home. Our usual orthography applies: ŏ is the neutral vowel, e sounds more like ye, ' replaces the soft sign etc.

E- kha- li na troi- ke s bu- ben- tsa- mi,

A vda- li mel’- ka- li ŏ- gon’- ki…

Ekh, kŏ- gda by mne te- per’ za va- mi,

Du- shu by ra- zve- yat’ ŏt tŏ- sci!

Dŏ- ro- gai dlin- nŏ- yu,

Pŏ- go- dai lun- nŏ- yu,

Da s pe- snei toi,

Shto vdal’ le- tit zve- nya,

I s toi sta- rin- no- yu,

Da c se- mi- strun- nŏ- yu

Shto pŏ nŏ- cham

Tak mu- chi- la mu- nya.

La la la la lai la la la la…

 

Da, vy- kho- dit, pe- li my za- da- rŏm,

Pŏ- na- pra- snu noch’-  za noch- ya zhgli.

Es- li my pŏ- kon- chi- li sŏ sta- rym,

Tak i no- chi e- ti ŏ- tŏ- shli!

Dŏ- ro- gai dlin- nŏ- yu,

Pŏ- go- dai lun- nŏ- yu,

Da s pe- snei toi,

Shto vdal’ le- tit zve- nya,

I s toi sta- rin- no- yu,

Da c se- mi- strun- nŏ- yu

Shto pŏ nŏ- cham

Tak mu- chi- la mu- nya.

La la la la lai la la la la…

 

F dal’ rŏd- nu- yu no- vy- mi pu- tya- mi

Nam ŏt- ny- ne e- khat’ suzh- de- no!

E- kha- li na troi- ke s bu- ben- tsa- mi,

Da te- per’ prŏ- e- kha- li da- vno!

Dŏ- ro- gai dlin- nŏ- yu,

Pŏ- go- dai lun- nŏ- yu,

Da s pe- snei toi,

Shto vdal’ le- tit zve- nya,

I s toi sta- rin- no- yu,

Da c se- mi- strun- nŏ- yu

Shto pŏ nŏ- cham

Tak mu- chi- la mu- nya.

La la la la lai la la la la lai la la la la la ….

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ivan the Terrible, directed by Eisenstein, score by Prokofiev

Image
Still from Ivan the Terrible (Ivan Grozniy / Иван Грозный) The Swan Our next singer's choice comes from Andy, one of our basses, who recommends Prokofiev's soundtrack for Eisenstein's final masterpiece, Ivan the Terrible.  As Andy says, 'There is something for everyone on here.'  This excerpt, The Swan / Wedding Song, is one of the loveliest moments in the entire score.  Regretably Blogger isn't permitting film footage to be embedded this afternoon, however if the link above should take you straight to the piece on YouTube. If you haven't seen the film already, you're in for a treat. It was made in two parts (although Eisenstein intended it to have three); Stalin was delighted with the first part, released in 1944.  However he was less impressed by part two's portrayal of Ivan, a historical figure he apparently admired. Part two wasn't released until 1958, five years after Stalin and Prokofiev's deaths; by pure coincidence they both die
Read more

Yestignei Fomin: The Coachmen at the Staging-Post

Image
Yestignei Fomin (1761 - 1800) is best known today for his operas. A contemporary of Mozart and Borynyansky, he was the son of a soldier, however his musical promise was spotted early and cultivated in St Petersburg.  He studied in Bologna for a time, returning to St Petersburg to teach at the Theatrical School and compose operas. His Italian education is reflected in the style of his music, although he freely used Russian stories and musical folk idioms. This video is a selection from Fomin's opera 'The Coachmen at the Staging-Post'; you may recognise a version the song 'In the Field Stood a Birch Tree' in the third piece.
Read more

Shostokovich: The Nose

Image
Yes, these really are tap-dancing noses. Shostokovich's first opera, written aged 20, was based on Gogol's short story The Nose, an absurdist satire on bureaucracy and officialdom. The opera fell out of favour the 1930s, but we can enjoy it today as a romp, and also as an example of the inventiveness of composers in the newly formed Soviet republic during the 1920s. According to a commentator below the YouTube clip, who is far better informed than I, the dancers are tapping the Morse code for D-S-C-H, Shostokovich's personal leitmotif. I don't know how well that works in Russian, but it's a nice touch by Royal Opera House.
Read more